Из книги "Знаки народов Поволжья" ( на примере знаков собственности мокши и эрзи). В.И. Рогачев. 2003 В этнографических кругах известно “Письмо солдату Никите Колесникову”, написанное родными, и проживавшими в Кузнецком уезде Саратовской губернии, которое датируется концом XIX века. Обозначения: 1 – мета Никиты, 2 – привязанная лошадь, 3 – дом, 4 – три дня, 5 – земля, 6 – женщина, 7 – вода, 8 – трое детей, 9 – отсутствие хлеба, 10 – деньги на лошадь,11 – женщина семейства Косы Цапля, 12 – два кольца, 13 – колесо. В этом образце мордовского пиктографического письма говорится о том, что “брат Никиты Федор (обладающий семейным знаком косы и личной ручкой) приехал домой и через три дня умер: жена плачет, а трое детей сидят без хлеба, просят Никиту прислать денег. Сообщается также дополнительная информация о том, что племянница Никиты Цапля обручилась с Петром Колесниковым”. Это письмо интересно тем, что считавшаяся неграмотной мордва сто и более лет назад прибегала к широко известным ей условным обозначениям, знакам – “метам” для передачи информации, сообщений. Автор упомянутого письма, и это, очевидно, был вполне уверен “в правильном прочтении его адресатом, настолько примененные знаки являлись общеупотребительными”. Поэтому в данном случае можно говорить о существовании традиционной письменности мордовского народа, так называемом пиктографическом письме."
Вложения: |
let.gif [ 5.54 КБ | Просмотров: 1934 ]
|
|