Яндекс.Погода

Форум Рузаевки

Общение которого Вы достойны!
Текущее время: 22 окт 2018, 12:19

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 12 июн 2010, 13:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 16:27
Сообщения: 1899
Олег писал(а):
,у меня есть предложение создайте на форуме словарь мокшанского и эрзянского диалекта,многие не знают языка по чему тот кто более лучше владеет языком не помогал тем кто его не знает,это бы способстовало изучению языка,чтобы со временем мы могли общаться на форуме на своем языке

По предложению Олега Маханько создал эту тему.
Надеюсь эта тема при поддержки носителей языка со временем разовьётся в полноценный словарь.

Пишем на эрзянском языке рядом на русском


Вложения:
Русско-Эрзянский словарь.rar [964.88 КБ]
Скачиваний: 2004
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 окт 2010, 17:32 
Админ писал(а):
Олег писал(а):
,у меня есть предложение создайте на форуме словарь мокшанского и эрзянского диалекта,

Здравствуйте, друзья! Олег, диалектами какого языка являются эрзянский и мокшанский? :D Это языки, полноценные и полноправные имеющие право на самостоятельную жизнь!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 окт 2010, 17:38 
http://dictionary.bolkin.kiev.ua/
Друзья, группой Эрзянь Вал размещен в интернэте универсальный, эрзяно русский, русско эрзянский. интэрактивный словарь. Пользуйтесь. Распространение одобряется! Вышлем на электронный адрес! Моя почта erzianjwal@mail.ru


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 окт 2010, 17:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 окт 2010, 17:42
Сообщения: 5
Шумбрат уледе, ялгат! Валксстонть сёрмадынь, лемем эзия путо! Ильведевксэнть витниса. Здравствуйте, друзья! Написал про словарь, не подписался. Исправляю ошибку. По поводку диалетов, Олегу. Если эрзя и мокша говорят и при этом используют 70-80% русских слов, то эти языки диалекты "мордовского". А есть красивые эрзянский и мокшанский языки!!!
Размещаю (на ваш суд) стихотворение Василя Стуса, переведенное мной на эрзянский.

Вечкемс - а мери вечкемась!
Кирдемс, -а муеви питне!
Шкань вишкапельксэзэ эрьвась,
Минек ризнэматнень витни.

Кавонек …ве паламосо
Човор - турвасо, седейсэ.
Арась идемась комболкссо,
Цёковтнэ авардить лейсэ.

Ёжов жорномасонть велязь
Олят монень иляк максо,
Чокшненть сёлмонзо менелесь
Эндинзе латопрянь ладсо…

Вечкемась се - кона вейкесь
Секс сон питнедеяк питней
Утяскав шкань вишкапельксэсь
Минек ризнэматнень витни.

А ваят летьке ваномас,
Содак, лымбакстнезь чиретнень
Фантасмагориянь коряс
Ванстасызь читне ды ветне.

Мусынек даволга ношкстазь
Утяскань кекшезь томбаленть!
Ризнэмась певери порксазь,
Вечкемась пурнасы аленть.

Вечкемс а мери вечкемась!
Ёминек, - човорявсть китне,
Шкань вишкапельксэзэ эрьвась,
Минек ризнэматнень витни.

Василь Стус
Ютавтызе эрзянь кельс Боляень Сыресь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 12 янв 2011, 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 16:27
Сообщения: 1899
Можно скачать Русско-Эрзянский словарь
Спасибо Хохлу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 14 янв 2011, 15:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 окт 2010, 13:46
Сообщения: 1284
Откуда: эрзя мурза із россеі
взял с русско-эрзянского словаря, и на вскидку:

атаман - ватага прявт (эрз.) - ватажок (укр.);
ватага (укр.) - глубокий строй у казаков, походный строй, колонна, противопол. лава, синоним гурьба.;
ватажный (укр.) - относящийся до ватаги, к ней принадлежащий ватажный атаман.

атаман - отаман (эрз.) - отаман (укр.);
бабушка - бабай (эрз.) - баба, бабуня (укр.);
бабай (укр.) - только в украине маленьких детей пугают виртуальным мифическим "бабаем";
балалайка - тринди - бренди (эрз.);
тринди (укр.) - бесконечно что-либо бренчать, или говорить в пустоту, есть прозвище "тринди(ы)чиха";
басурман - бусурман (эрз.) - бусурман (укр.);
бац - буцк (эрз.) - буц (укр.)
буцать (укр.) - бить;

беспокойный - злыдня (эрз.);
бродяжничать - злыдардемс (эрз.);
бродяжничество - злыдардерма (эрз.);
бродячий - злыдарь (эрз.) - злыдарь (укр.);
бродяга - злыдень (укр.);
преступник - злодий (укр.);

бредень - бродник (эрз.);
бродники (укр.) - рыболовные сапоги.

древние Днепровские бродники
«Бродники - народ русско-хазарского происхождения, наследники древних хазар. Пока киевские князья воевали с половцами, бродники были их союзниками, когда же киевляне столковались с половецкими ханами, бродники нашли союзников в лице монголов и помогли Субутай-багадуру выиграть битву при Калке в 1223 году. Золотоордынские ханы умели ценить оказанную им помощь и оставили бродников спокойно жить в долинах Дона и Терека. С XVI века потомки бродников называются тюркским словом – казаки». – Л. Гумилев.

На Вятке "брод" – рыболовный бредень, на Дону "бродак" – небольшой невод. Бродни – мягкие сапоги для охоты и ловли, лапти, старая домашняя обувь. Бродник – бредник, бредень. В англ. языке одно из значений слова broad [brɔ:d] – свободный. Вероятно, это изначальное понятие. Получается, бродник – свободный, склонный к передвижению человек. Такие люди часто вызывают опасливое подозрение, а потому неприятие (отсюда негативное - бродяга, сброд). Способ рыбной ловли может быть вторичным по смыслу: бродить по воде со снастью.

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 14 янв 2011, 21:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 дек 2009, 14:14
Сообщения: 594
Откуда: Цибуллино из украины
У эрзи мноо заимствований из русского.

_________________
Мордва и чуваши, всё люди не наши. (с)
Любить, як хохол цибулю. (с)
Чудь начудила, меря намерила, мордва намордовала (с)
Эрзя и Мокша это только НАШЕ внутреннее различие, - и оно не касается никого из вне, особенно МОРДВЫ!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 янв 2011, 01:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 окт 2010, 13:46
Сообщения: 1284
Откуда: эрзя мурза із россеі
тут, вообще мало русского

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 янв 2011, 11:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 дек 2009, 14:14
Сообщения: 594
Откуда: Цибуллино из украины
хохол писал(а):
тут, вообще мало русского


Украинского я не знаю, но слова мне почему-то знакомы, интересно отчего так? :lol:

_________________
Мордва и чуваши, всё люди не наши. (с)
Любить, як хохол цибулю. (с)
Чудь начудила, меря намерила, мордва намордовала (с)
Эрзя и Мокша это только НАШЕ внутреннее различие, - и оно не касается никого из вне, особенно МОРДВЫ!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эрзя русский словарь.
СообщениеДобавлено: 15 янв 2011, 22:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 окт 2010, 13:46
Сообщения: 1284
Откуда: эрзя мурза із россеі
отож и оно, были-бы русскими не цитирывал, всегда относил эти слова только к украинским, а выходит совсеи даже, не так...
если только, донских казаков считать чисто русским народом, то тогда атаман (ватаман, отаман), ватага, есть слова "исконно" русские! :lol:

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
раскрутка сайта, поисковая оптимизация