взял с русско-эрзянского словаря, и на вскидку:
атаман - ватага прявт (эрз.) - ватажок (укр.); ватага (укр.) - глубокий строй у казаков, походный строй, колонна, противопол. лава, синоним гурьба.; ватажный (укр.) - относящийся до ватаги, к ней принадлежащий ватажный атаман.
атаман - отаман (эрз.) - отаман (укр.); бабушка - бабай (эрз.) - баба, бабуня (укр.); бабай (укр.) - только в украине маленьких детей пугают виртуальным мифическим "бабаем"; балалайка - тринди - бренди (эрз.); тринди (укр.) - бесконечно что-либо бренчать, или говорить в пустоту, есть прозвище "тринди(ы)чиха"; басурман - бусурман (эрз.) - бусурман (укр.); бац - буцк (эрз.) - буц (укр.) буцать (укр.) - бить;
беспокойный - злыдня (эрз.); бродяжничать - злыдардемс (эрз.); бродяжничество - злыдардерма (эрз.); бродячий - злыдарь (эрз.) - злыдарь (укр.); бродяга - злыдень (укр.); преступник - злодий (укр.);
бредень - бродник (эрз.); бродники (укр.) - рыболовные сапоги.
древние Днепровские бродники «Бродники - народ русско-хазарского происхождения, наследники древних хазар. Пока киевские князья воевали с половцами, бродники были их союзниками, когда же киевляне столковались с половецкими ханами, бродники нашли союзников в лице монголов и помогли Субутай-багадуру выиграть битву при Калке в 1223 году. Золотоордынские ханы умели ценить оказанную им помощь и оставили бродников спокойно жить в долинах Дона и Терека. С XVI века потомки бродников называются тюркским словом – казаки». – Л. Гумилев.
На Вятке "брод" – рыболовный бредень, на Дону "бродак" – небольшой невод. Бродни – мягкие сапоги для охоты и ловли, лапти, старая домашняя обувь. Бродник – бредник, бредень. В англ. языке одно из значений слова broad [brɔ:d] – свободный. Вероятно, это изначальное понятие. Получается, бродник – свободный, склонный к передвижению человек. Такие люди часто вызывают опасливое подозрение, а потому неприятие (отсюда негативное - бродяга, сброд). Способ рыбной ловли может быть вторичным по смыслу: бродить по воде со снастью.
_________________ Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня. Полюбляйте, як ерзя суджук. Хохол кохає, не тількі ерзя. Мабуть шайтан, мордвина розбире. Хай живе, чудь, мєря та мордва.
|