Форум Рузаевки

По предложению Олега Маханько создал эту тему.
Надеюсь эта тема при поддержки носителей языка со временем разовьётся в полноценный словарь.

Пишем на эрзянском языке рядом на русском

Здравствуйте, друзья! Олег, диалектами какого языка являются эрзянский и мокшанский? Это языки, полноценные и полноправные имеющие право на самостоятельную жизнь!

http://dictionary.bolkin.kiev.ua/
Друзья, группой Эрзянь Вал размещен в интернэте универсальный, эрзяно русский, русско эрзянский. интэрактивный словарь. Пользуйтесь. Распространение одобряется! Вышлем на электронный адрес! Моя почта erzianjwal@mail.ru

Шумбрат уледе, ялгат! Валксстонть сёрмадынь, лемем эзия путо! Ильведевксэнть витниса. Здравствуйте, друзья! Написал про словарь, не подписался. Исправляю ошибку. По поводку диалетов, Олегу. Если эрзя и мокша говорят и при этом используют 70-80% русских слов, то эти языки диалекты "мордовского". А есть красивые эрзянский и мокшанский языки!!!
Размещаю (на ваш суд) стихотворение Василя Стуса, переведенное мной на эрзянский.

Вечкемс - а мери вечкемась!
Кирдемс, -а муеви питне!
Шкань вишкапельксэзэ эрьвась,
Минек ризнэматнень витни.

Кавонек …ве паламосо
Човор - турвасо, седейсэ.
Арась идемась комболкссо,
Цёковтнэ авардить лейсэ.

Ёжов жорномасонть велязь
Олят монень иляк максо,
Чокшненть сёлмонзо менелесь
Эндинзе латопрянь ладсо…

Вечкемась се - кона вейкесь
Секс сон питнедеяк питней
Утяскав шкань вишкапельксэсь
Минек ризнэматнень витни.

А ваят летьке ваномас,
Содак, лымбакстнезь чиретнень
Фантасмагориянь коряс
Ванстасызь читне ды ветне.

Мусынек даволга ношкстазь
Утяскань кекшезь томбаленть!
Ризнэмась певери порксазь,
Вечкемась пурнасы аленть.

Вечкемс а мери вечкемась!
Ёминек, - човорявсть китне,
Шкань вишкапельксэзэ эрьвась,
Минек ризнэматнень витни.

Василь Стус
Ютавтызе эрзянь кельс Боляень Сыресь

Можно скачать Русско-Эрзянский словарь
Спасибо Хохлу!

взял с русско-эрзянского словаря, и на вскидку:

атаман - ватага прявт (эрз.) - ватажок (укр.);
ватага (укр.) - глубокий строй у казаков, походный строй, колонна, противопол. лава, синоним гурьба.;
ватажный (укр.) - относящийся до ватаги, к ней принадлежащий ватажный атаман.

атаман - отаман (эрз.) - отаман (укр.);
бабушка - бабай (эрз.) - баба, бабуня (укр.);
бабай (укр.) - только в украине маленьких детей пугают виртуальным мифическим "бабаем";
балалайка - тринди - бренди (эрз.);
тринди (укр.) - бесконечно что-либо бренчать, или говорить в пустоту, есть прозвище "тринди(ы)чиха";
басурман - бусурман (эрз.) - бусурман (укр.);
бац - буцк (эрз.) - буц (укр.)
буцать (укр.) - бить;

беспокойный - злыдня (эрз.);
бродяжничать - злыдардемс (эрз.);
бродяжничество - злыдардерма (эрз.);
бродячий - злыдарь (эрз.) - злыдарь (укр.);
бродяга - злыдень (укр.);
преступник - злодий (укр.);

бредень - бродник (эрз.);
бродники (укр.) - рыболовные сапоги.

древние Днепровские бродники
«Бродники - народ русско-хазарского происхождения, наследники древних хазар. Пока киевские князья воевали с половцами, бродники были их союзниками, когда же киевляне столковались с половецкими ханами, бродники нашли союзников в лице монголов и помогли Субутай-багадуру выиграть битву при Калке в 1223 году. Золотоордынские ханы умели ценить оказанную им помощь и оставили бродников спокойно жить в долинах Дона и Терека. С XVI века потомки бродников называются тюркским словом – казаки». – Л. Гумилев.

На Вятке "брод" – рыболовный бредень, на Дону "бродак" – небольшой невод. Бродни – мягкие сапоги для охоты и ловли, лапти, старая домашняя обувь. Бродник – бредник, бредень. В англ. языке одно из значений слова broad [brɔ:d] – свободный. Вероятно, это изначальное понятие. Получается, бродник – свободный, склонный к передвижению человек. Такие люди часто вызывают опасливое подозрение, а потому неприятие (отсюда негативное - бродяга, сброд). Способ рыбной ловли может быть вторичным по смыслу: бродить по воде со снастью.

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.

У эрзи мноо заимствований из русского.

_________________
Мордва и чуваши, всё люди не наши. (с)
Любить, як хохол цибулю. (с)
Чудь начудила, меря намерила, мордва намордовала (с)
Эрзя и Мокша это только НАШЕ внутреннее различие, - и оно не касается никого из вне, особенно МОРДВЫ!

тут, вообще мало русского

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.

Украинского я не знаю, но слова мне почему-то знакомы, интересно отчего так?

_________________
Мордва и чуваши, всё люди не наши. (с)
Любить, як хохол цибулю. (с)
Чудь начудила, меря намерила, мордва намордовала (с)
Эрзя и Мокша это только НАШЕ внутреннее различие, - и оно не касается никого из вне, особенно МОРДВЫ!

отож и оно, были-бы русскими не цитирывал, всегда относил эти слова только к украинским, а выходит совсеи даже, не так...
если только, донских казаков считать чисто русским народом, то тогда атаман (ватаман, отаман), ватага, есть слова "исконно" русские!

_________________
Якби не мордва та чуваши, де б ви, були, срань Господня.
Полюбляйте, як ерзя суджук.
Хохол кохає, не тількі ерзя.
Мабуть шайтан, мордвина розбире.
Хай живе, чудь, мєря та мордва.